novoslov

Category:

Двусмысленность в определении действия

Это о чём не говорят в слух, определяя словами действие не являющимися вульгарными.

Например в немецком  https://youtu.be/0ke1QVpIn-w

Если «ты хорош в этом» может звучать как  «Du bist gut zu Vögeln» то прямой перевод «Ты хорош к Птицам» ничего не скажет если не применить образ «заливаться соловьём» при этом, зная, что птицы поют именно привлекая партнёров для этого. Вот чтобы при этом такие трели издавали не слышал хотя кто их знает этих животных, что значит крики летающих собак делающих это на лету — «vögeln» при этом глагол определяющий это действие

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

Error

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.