Понятие и определение разнятся по содержанию в языках мира
В немецком языке существует определение Muttersprache прямой перевод Язык Матери, что указывает на характер возникновения самой группы из захваченных римскими легионами женщин воспитывавших детей на своём языке, а группа определяется как последователи - Volk (folgt) ну ни как не народ придерживающейся законов рода.
Ребёнок маму слушая впитывает с молоком матери понятия и определения. Важность материнского языка так и переводится в идиш Mamaloschn
Homeland типа земля дома, но скорей всего где тот дом встал.
Home — > Heim
Heimat — Heim (h)at — имеет укрытие.
Home —> Heim
холод -> cold -> kalt
Они даже об этом и не догадываются, а вот русских вводят в заблуждение переводом значению понятий не соответствующих и те думают, что пред ними такие же как они.
Дословный перевод требует пояснений которые стараются упускать те кто облагораживает и создаёт мифы о западе.
