novoslov

Category:

Родина

Понятие и определение разнятся по содержанию в языках мира

В немецком языке существует определение Muttersprache прямой перевод Язык Матери, что указывает на характер возникновения самой группы из захваченных римскими легионами женщин воспитывавших детей на своём языке, а группа определяется как последователи - Volk (folgt) ну ни как не народ придерживающейся законов рода.

Ребёнок маму слушая впитывает с молоком матери понятия и определения. Важность материнского языка так и переводится в идиш Mamaloschn

Homeland типа земля дома, но скорей всего где тот дом встал.

Home — > Heim

Heimat — Heim (h)at — имеет укрытие.

Home —> Heim

холод  ->  cold  -> kalt 

Они даже об этом и не догадываются, а вот русских вводят в заблуждение переводом значению понятий не соответствующих и те думают, что пред ними такие же как они.

Дословный перевод требует пояснений которые стараются упускать те кто облагораживает и создаёт мифы о западе.

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

Error

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.