SCHWАBENLAND В немецких землях придерживаются шипящего произношения "земли швабов" от того что им досталось от провинции граничившей с Ретией называвшей её братской по населявших в ней родов. Ретия была на равных с гражданами Рима-соответственно провинцией не являлась.
ШВАБИЯ В русском берут за основу латинское слово с швабским произношением.
Должно на русском как раз таки и задуматься от чего несёт имя этот край от самоназвания родов его населявших свободных - произносивших также "свабода" как мы до сих пор произносим. Для других произнести сложно вот получилось Свабиа так же как любой другой край
Journal information