Oleg Valentins Novosëlov, Expatriate, Pensioner (novoslov) wrote,
Oleg Valentins Novosëlov, Expatriate, Pensioner
novoslov

Category:

Борщ

у соседей поляков
- Белый борщ (польск. barszcz biały)
- Красный борщ (польск. barszcz czerwony)
Интересно совпадение звучания на польском изменением "о" на "а" или "а" на "о" если пришло из польского варение борща.

Der Barsch по немецки "окунь"
и в то же время в качестве прилагательного "barsch" ничего с "рыбой" не имеющего
barsche Worte
barsch antworten
jemanden barsch abweisen
а именно определение связанное с "колючестью" раннего и до сих пор применяемого значения на севере (в верху от этого и верхнее наречие) в этой форме.

Duden:
Средневерхненемецкий, древневерхненемецкий "bars", на самом деле => der Stachelige = Колючая

Всего лишь совпадение в звучании?
Tags: слово
Subscribe

  • Родина

    Понятие и определение разнятся по содержанию в языках мира В немецком языке существует определение Muttersprache прямой перевод Язык Матери, что…

  • Смена сезона

    Ярмарка - граница солнца Jahrmarkt никто и немцев не расшифрует, не свяжет с Ярило относя к старому немецкому слову Jahr без какого либо…

  • Урал

    Ur - All Перво Пространство (Вселенная) как Перво Престольная

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments