Oleg Valentins Novosëlov, Expatriate, Pensioner (novoslov) wrote,
Oleg Valentins Novosëlov, Expatriate, Pensioner
novoslov

избранные к трансформации

бастарды лабильные по фени ботают

Оригинал взят у ukropoved в Факты об укромове. Почему укромова проигрывает русскому языку?
Украинская мова - письменный язык.

К живым украинским говорам имеет отношение весьма отдаленное.
Шевченко, сочинявший на суржике, мову не понял бы.

По механизму своего возникновения, укромова - младописьменный язык.
Типа узбекского или чувашского.
Спасибо советской власти и партии Ленина-Сталина.

По своей социальной роли, мова - социолект (жаргон).
Типа фени.
Это жаргон профессиональных украинцев.

Проверяется это очень легко: путем онлайн-перевода.
Внезапно оказывается, что перевод укротекста в 90% случаев сразу делается на правильном русском языке и не требует никакого редактирования.
Ни с каким другим языком (кроме, разумеется, белорусской мовы), это невозможно.
Это означает, что переводимый текст - это калька с русского текста и построен путем простой подстановки жаргонных слов вместо литературных.

Внедрение в качестве госязыка жаргона - это инструмент манкуртизации малороссов.
Эту функцию мова выполняет успешно.

А вот в качестве языка постоянно проигрывает русскому языку.
В чем причина?

Жаргон, паразитируя на полноценном языке, создает всего лишь иллюзию своей полноценности.
Но жаргон как искусственный клон, не имея собственных культурных и исторических корней, всегда проигрывает природному языку.

п.с.
О суржике.
Суржик - это не креольский укро-русский язык, как внушают укропы.
Это малороссийское койне.
Возникшее в результате смешения различных украинских (по большей части - волынских по происхождению) говоров в зоне малороссийской миграции 16-18вв.

Subscribe

  • Равнение.

    Младший лейтенант Калинин действовал согласно устава и служебного предписания несения патрульной постовой службы. Ходатайство о присвоении…

  • Бульдог попался.

    Показательные выступления с похудением, чтобы понравиться новой пасии и признание того, что он бросит и её если она родит наводит на мысль о…

  • Очнитесь!

    Империалистические войны продолжаются. Горбачёв своей так называемой «перестройкой» переключил всё внимание на себя, отодвинув на задний план…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments