April 12th, 2015

Oleg Novosëlov

...aber bitte mit Sahne


Das Wort „bitte“ entschärft Ihre direktive Sprache und verbindet den Imperativ mit der Höflichkeit.
В русском языке сказав "ешь" не задумываешся о том чтобы прибавить пожалуста, так особое значение имеет тональность и скорость произношения как впрочем и в любом другом языке, но если язык кем либо выучен то он теряет свою эмоциональную составляющею. Соответственно иностранец не способен верно передать эмоции на другом- не материнском языке так же как не может правильно воспринять и оценить эмоции передаваемые чужой речью, но оскорбить даже правильно произнесённым предложением не той тональностью, ударениями либо просто громко.
В немецком произносится с придыханием, глотая слова, а в русском на выдыхании, выстреливая слова из себя. Совершенно иная техника дыхания. Совершенно иные эмоции, их выражение соответственно понимание, что смешно, а что не очень. Как надо смеяться, когда и над чем. Немцы смеются, аж закатываются просто за компанию особенно когда это требует ситуация смеющегося или пошутившего стоящего выше по иерархии, что соответствует инстинкту страха. Поэтому повелительное наклонение для них во всех случаях болезненно.

Оригинал взят у dolboeb в Плюс одно слово
Туристы, ездящие в пражском метро, безуспешно пытаются расшифровать или выучить объявление, которое там звучит перед отправлением поезда со станции:
http://youtu.be/KZIyuWP94Es
Ukončete, prosím, výstup a nástup, dveře se zavírají
В коммунистические времена то же самое сообщение было ровно на одно слово короче:
Ukončete výstup a nástup, dveře se zavírají
Собственно, вся суть преобразований, постигших Восточную Европу за последнюю четверть века — ровно в этом. В обращения государства к гражданам добавилось слово пожалуйста.

А вся цель преобразований, постигших Россию в последние годы — сделать так, чтобы никакая форма вежливости и элементарного уважения никогда не вошла в государственный лексикон по отношению к гражданам.

- является полнейшей казуистикой отпрыска бунда.

...а вот чехам надо задуматься кто им вводит полит.корректность, не те ли что прошлись с "ползучей оккупацией" на восток объявив затем это своей страной.
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.